Présentation (I) / Presentación (I) / Presentation (I)

20180831_070512-01.jpg

Comenzamos la jornada del 31 de agosto con la eucaristía, que preside Raúl Pariamachi, acompañado de los hermanos de Colombia y Ecuador. Tanto la eucaristía como la adoración la preparan los hermanos y hermanas de la Provincia Andina y Perú.

20180831_070151.jpg

En la primera sesión se establecen los servicios capitulares y aceptamos la agenda-calendario del Capítulo.

Iniciamos también la presentación de las provincias de la Congregación, que van realizando los superiores provinciales: África, Andina, Brasil y Chile. Os vamos facilitando los posters que se han ido presentando con los datos más relevantes de cada comunidad provincial. Después de las presentaciones los capitulares hacen preguntas, impresiones, reacciones, etc. Se habla de las finanzas de África y sus hermanamientos, misión en zonas remotas fuera de Kinshasa, la misión de Huaripampa y el deseo de la creación de una comunidad interprovincial latinoamericana. También reacciones sobre: casa de profesos de Brasil; la situación de la Iglesia chilena, estrategias para los hermanos chilenos con el objeto de prevenir, revisarse y cerrar filas ante esta situación fuerte y nueva biografía sobre Esteban Gumucio.

We began the day with the Eucharist, with the principal celebrant being Raúl Pariamachi, accompanied by the brothers from Colombia and Ecuador. The Eucharist and Adoration were prepared today by the brothers and sisters of the Andean Province and Peru.

In the first session the capitular services were established and the delegates accepted the agenda/calendar of the Chapter.

We also began with the presentation from the Provinces of the Congregation, which are being delivered by the relevant Provincial Superiors: Africa, Andean, Brazil and Chile in the morning session. Each Province has produced a poster, with the relevant superior delivering to the Chapter the key data on their Province. After the presentations there is an opportunity for the capitualants to ask questions, give impressions, or reactions, etc. Some of these from this session included talking about the finances of Africa and its ‘twinning’ with Germany; a mission in remote areas outside Kinshasa; the mission of Huaripampa; and the desire for the creation of a Latin American interprovincial community. There was also reactions on the following: a house of professed in Brazil; the situation of the Church in Chile; strategies the Chilean brothers have in order to prevent, review and deal with the issues it is facing; and a reminder that there is a new biography on the life of our brother Esteban Gumucio sscc.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

Nous avons commencé la journée avec l’Eucharistie, présidée par Raúl Pariamachi, accompagné des frères de Colombie et d’Équateur. L’Eucharistie et l’adoration sont préparées par les frères de la nouvelle province Andine et les sœurs du Pérou.

Lors de la première session, les services liés au bon fonctionnement du chapitre sont établis et nous acceptons l’agenda-calendrier proposé par le Gouvernement Général.

Nous avons également commencé la présentation des provinces de la Congrégation. Et se sont les supérieurs provinciaux d’ Afrique, de la province Andine, du Brésil et du Chili qui ont ouvert le feu. Nous projetons sur grand écran les posters qui ont été présentés avec les données les plus pertinentes de chaque communauté provinciale. Après les présentations, les capitulants régissent par des questions, des impressions, etc. On parle des finances de l’Afrique et de ses jumelages, de la mission dans les régions reculées de Kinshasa, de la mission de Huaripampa au nord du Chili et du désir de créer une communauté interprovinciale latino-américaine. Il y a eu des réactions au sujet de la maison des profès du Brésil. La situation de l’Église chilienne fut également abordée. les stratégies pour les frères chiliens afin d’empêcher, de revoir cette situation. Une nouvelle biographie d’Esteban Gumucio nous a été présentée.

(Traducteur: Christian Malrieu ss.cc.)

1 AFRIQUE_Presentation x GC 2018.jpg

a africa.jpg

2 ANDINA.jpg

andina raul.jpg

 

brasil.jpg

 

chile.jpg

libro tata esteban.jpg

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s