Présentation (III) / Presentación (III) / Presentation (III)

Jean Pierre Javao

Nos visita Jean-Pierre Cottanceau sscc, arzobispo de Papeete

El sábado, 1 de septiembre, la liturgia eucarística matutina y la adoración vespertina están a cargo de nuestros hermanos y hermanas de África. Damos gracias a Dios por los 180 años de la llegada de las hermanas ss.cc. a Valparaíso.

El comité directivo anuncia las siguientes comisiones: cartas (Michael Ruddy y Enrique Losada), liturgia (Pankras Olak), comunicaciones (Fernando Cordero, con la ayuda de Matías Valenzuela y Ultan Naughton), recreación (Rodrigo Alcántara y Johnathan Hurrel), cuentas del Capítulo (Raja Sebastian, con la ayuda de Maxime Menga), actas (un día en inglés y otro en español, las revisan Robert Charlton y Sandro Mancilla). El facilitador, David Glenday, dará su punto de vista al equipo directivo y guiará los días de reflexión, con un estilo de animación espiritual a modo de susurro.

Continuamos con la presentación de las provincias: Indonesia, Irlanda-Inglaterra y Japón-Filipinas. Diferentes reacciones en torno a: acogida de vocaciones en Indonesia, pastoral vocaciones en Irlanda-Inglaterra, relación con las otras religiones en Indonesia, origen de las vocaciones en Japón-Filipinas, el futuro de Irlanda-Inglaterra como Provincia, objetivos prioritarios de la actividad apostólica en Indonesia y el futuro del Brexit en la provincia de Irlanda-Inglaterra. Michiaki y Kenji traducen a través de un foro todo lo que se dice en el Capítulo al japonés.

1 INDONESIA

indonesia ireland japon

2 IRELAND-ENGLANDfr ruddyJAPAN-PHILIPPINES

Proseguimos con México, Holanda y Polonia. Luego, diálogo sobre: prioridades de la Provincia de Polonia, relación de Polonia con Noruega, evaluación de las orientaciones de la Provincia de México, la casa de mayores donde viven los hermanos de Holanda, reflexión sobre nuestra presencia en Holanda, futuro de integración de México con otras provincias, gratitud por la generosidad financiera de Holanda con las provincias jóvenes, misión de los migrantes y el interés de los jóvenes en un trabajo misionero en México, interés por la rama secular en México, gratitud de Indonesia a Holanda por el apoyo financiero y por ser testigos misioneros y causas de retirada de hermanos sacerdotes en Polonia, posibilidad de que hermanos jóvenes continúen la misión en Holanda. Nos visita Jean Pierre Cottanceau sscc, arzobispo de Papeete.

4 Mexicomexic5 NEDERLANDdutxh6 POLAND_Presentation x GC 2018

polonia w

On Saturday, September 1, the morning Eucharistic liturgy and evening Adoration are the charge of our brothers and sisters from Africa. Today we also give thanks to God for the 180th anniversary of the arrival of the Congregation of the Sacred Hearts to Valparaíso, Chile.
 
The steering committee announces the following commissions: Letters to the Chapter (Michael Ruddy and Enrique Losada); Liturgy (Pankras Olak); Communications (Fernando Cordero, with the help of Matías Valenzuela and Ultan Naughton); Recreation (Rodrigo Alcántara and Johnathan Hurrell); Accounts of the Chapter (Raja Sebastian, with the help of Maxime Menga); Minutes (one day in English and one in Spanish, to be reviewed by Robert Charlton and Sandro Mancilla). The facilitator, David Glenday, will give his point of view to the management team and guide the days of reflection, with a gentle and discrete style of spiritual animation.
 
We continue with the presentation of the Provinces for the first morning session: Indonesia, Ireland-England and Japan-Philippines. Different reactions were received: reception of vocations in Indonesia; pastoral vocations in Ireland-England; relationship with the other religions in Indonesia; origin of vocations in Japan-Philippines; the future of Ireland-England as a Province; priorities of the pastoral apostolic activities in Indonesia; and the outcome of Brexit on the province of Ireland-England. Michiaki and Kenji manage to translate through a web chat so as Kenji can understand in Japanese what is being said at the Chapter.
 
We continued the second morning session with presentations from Mexico, Holland and Poland. The discussion and dialogue afterwards resulted in the following questions: priorities of the Province of Poland; relationship of Poland with Norway; evaluation of the orientations of the Province of Mexico; the house where the older brothers in Holland live; reflection on our presence in Holland; future of integration of Mexico with other provinces; gratitude for the financial generosity of the Netherlands with the African province; mission to migrants and the interest of young people in missionary work in Mexico; interest in the secular branch in Mexico; gratitude from Indonesia to the Netherlands for it’s financial support and its missionary witnesses; causes for the leaving of brother priests in Poland. This session ended with the arrival of Jean Pierre Cottanceau sscc, archbishop of Papeete who spoke a few words to the Chapter. 

(Translator: Ultan Naughton sscc)

brindis chile

Cake to celebrate the 180th anniversary of the arrival of the sisters in Valparaíso

En ce samedi 1er septembre, la liturgie eucharistique du matin et l’adoration du soir sont animées par nos frères et sœurs d’ Afrique.

La sœur Patricia, Provinciale du Chili nous invite à faire mémoire de l’arrivée des sœurs le 1er septembre 1838 à Valparaíso.

Avant de poursuivre la présentation des provinces, le comité de pilotage annonce les comissions suivants: lettres reçues (Michael Ruddy et Enrique Losada), Liturgie (PANKRAS Olak), les communications (Fernando Cordero, avec l’aide de Matías Valenzuela et Ultan Naughton), les loisirs (Rodrigo Alcántara et Johnathan Hurrell), comptes Chapitre (Raja Sebastian, avec l’aide de Maxime Menga), compte rendu (un jour en anglais et un en espagnol, revu par Robert Charlton et Sandro Mancilla). Le facilitateur, David Glenday, donnera son point de vue à l’équipe de direction et guidera les journées de réflexion, avec un style d’animation spirituelle comme un murmure.

Nous continuons avec la présentation des provinces: Indonésie, Irlande-Angleterre et Japon-Philippines. Différentes réactions autour de: hôte des vocations en Indonésie, la pastorale des vocations en Irlande-Angleterre, les relations avec les autres religions en Indonésie, source des vocations au Japon-Philippines, l’avenir de l’Irlande-Angleterre et de la province, les objectifs prioritaires de l’activité apostolique en Indonésie et les incidences éventuelles du Brexit dans la province d’Irlande-Angleterre. Michiaki et Kenji traduisent en japonais, à travers un forum, tout ce qui est dit dans le chapitre aux Japonais.

Nous continuons avec le Mexique, la Hollande et la Pologne. Ensuite, le dialogue: Les priorités de la province polonaise, les relations entre la Pologne et la Norvège, l’évaluation des orientations de la province du Mexique, la maison des personnes âgées pour les frères de la Hollande, la réflexion sur notre présence aux Pays-Bas, y-a-t-il une possible intégration du Mexique avec les autres provinces à l’avenir , de la mission aupres des migrants, de l’intérêt des jeunes dans le travail missionnaire au Mexique, l’intérêt pour la branche laïque au Mexique, la reconnaissance de l’Indonésie aux Pays-Bas pour le soutien financier et ainsi continuer d’une autre manière d’être missionnaires

Il a été question aussi de la baisse des vocations en Pologne et du départ de prêtres.

Jean Pierre Cottanceau sscc, archevêque de Papeete nous rend visite et partage le repas de midi avec nous. Il va rester quinze jours à Rome dans le cadre de la formation des nouveaux évêques.

(Traducteur: Christian Malrieu ss.cc.)

jean pierre hnos

Jean-Pierre Cottanceau sscc, archêveque de Papeete, avec frères sscc

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s