Informe (II) / Report (II) / Rapport (II)

sala capitular.jpg

Dans l’après-midi un échange libre à partir des questions s’est établi entre capitulaires. D’abord, sur les aspects les plus réussis et les moins réussis dans l’action du gouvernement général et dans la vie de la Congrégation au cours de ces six années s’ouvre. Une évaluation sera faite mercredi prochain. Dans les aspects les plus réussis nous avons souligné le soutien du GG à l’importance de la vie communautaire, l’interaction entre le gouvernement général et les gouvernements provinciaux, la communauté internationale de Louvain, le plan de l’animation spirituelle, près du Gouvernement Général avec les provinces, la restructuration qui a été dans la Congrégation qui a des possibilités ouvertes pour de nouvelles missions, la communication a été très bonne au cours des six dernières années, le service de l’autorité a été très courageuse, nous avons redécouvert nos Constitutions, bon fonctionnement du gouvernement général en équipe, attention à la situation irrégulière de certains frères dans la Congrégation, l’animation spirituelle et l”actualisation du thème de la réparation, de l’importance des deux conseils généraux élargis, l’exercice de l’autorité entre le gouvernement général et les gouvernements provinciaux, l’autorité du Supérieur général a été plus forte vis-à-vis de communautés plus faibles dans les prises de décisions, tension créative entre la vie communautaire et la mission, réponses rapides du Supérieur général. La réfexion nous amène à dire que nous sommes une congrégation plus forte qu’il ya six ans pas au niveau du nombre mais parce que nous avons traversé des épreuves qui nous ont fait grandir…

Du côté négatif, nous parlons de la question du projet de Louvain et l’absence d’un plan global pour les vocations dans la Congrégation, même si nous n’emplyons plus le terme de “restructuration” nous nous sommes amenés à nous réorganiser, il n’a pas été pris en compte la diversité du dialogue entre les différentes conférences. Javier indique qu’il y a beaucoup encore à faire et souligne ce qui ne s’est pas bien passé comme le projet Louvain. Enrique Losada indique que parfois il est impossible d’atteindre la perfection.

Nous avons réagi à la troisième et dernière question: Dites ce qui vous semble important de mettre en avant dans ce chapitre général. Les interventions autour de: l’unité de la Congrégation, l’intégration entre les générations, comment vivre l’étape du vieillissement que la croissance dans la vie spirituelle, la cohérence de « l’homme intérieur », qui unit dans la diversité de la Congrégation, insister sur la formation des frères dans la spiritualité ss.cc., ​​la mission en Europe, la mission du Pacifique Sud, les indications pour l’avenir que montre le rapport du GG, l’importance de prendre des mesures concrètes en vue de l’union des communautés et des provinces, approfondir la spiritualité missionnaire, coopérer dans les relations bilatérales, l’importance de la formation permanente, continuer à renforcer le sens de la communion dans la Congrégation, les plans de solidarité internationale, la prévention des abus des personnes dans le contexte actuel, le processus continu d’organisation, mourir comme missionnaires ss.cc., ​​ invitation à respecter ceux qui exercent le service de l’autorité à tous les niveaux de la Congrégation en lien avec le vœux d’obéissance, en tenant compte du contexte de l’Église et de notre disponibilité pour vivre la miséricorde et la réparation, travailler d’avantage avec les adulte laïcs comme antidote au cléricalisme, le sens des vœux, pour nous former plus sérieusement, discerner et évaluer notre action missionnaire, prendre des risques pour la mission dans des endroits difficiles à la suite du du Bon Père, même si nous sommes peu nombreux .

Nous décidons d’envoyer une lettre de soutien au Pape François au nom des deux chapitres généraux pour le soutenir dans son ministère.

Il y aura quatre rencontres récréatives avec les sœurs dans les chapitres la nuit: 4 septembre, 7 septembre, 17 septembre et 27 septembre. Demain, nous nous consacrerons au rapport de l’économe général et du document d’inspiration.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

Por la tarde se abre un diálogo donde los capitulares conversan, en primer lugar, sobre los aspectos más logrados y los menos logrados en la acción del Gobierno General y en la vida de la Congregación durante estos seis años. La síntesis de los grupos se trabajará el próximo miércoles. Se dialoga entre los aspectos más logrados el valor de la vida comunitaria, interacción entre el Gobierno General y los gobiernos provinciales, comunidad internacional de Lovaina, plan de animación espiritual, proximidad del Gobierno General con las Provincias, la reestructuración que ha habido en la Congregación que ha abierto posibilidades para nuevas misiones, la comunicación ha sido muy buena en los últimos seis años, el servicio de la autoridad ha sido muy valiente, redescubrimiento de nuestras Constituciones, buen funcionamiento del Gobierno General como equipo, la atención a la situación irregular de hermanos en la Congregación, animación espiritual y renovación en el tema de la reparación, importancia de los dos consejos generales ampliados, el ejercicio de la autoridad entre el Gobierno General y los gobiernos provinciales, el liderazgo del Superior General ha sido fuerte en relación con la debilitación de las comunidades particulares, tensión creativa entre la vida comunitaria y la misión, respuestas rápidas del Superior General, somos una Congregación más fuerte que hace seis años.

plano hnos sala

En cuanto a lo negativo se habla del asunto del proyecto de Lovaina y la ausencia de un plan general de pastoral vocacional en la Congregación, la prisa de la reorganización, no se ha tenido en cuenta la diversidad del diálogo en las diferentes conferencias. Javier indica que hay mucho de lo que alegrarse y tomar nota de lo que no ha ido bien como el proyecto de Lovaina. Enrique Losada indica que a veces es imposible llegar a la perfección.

Reaccionamos a la tercera y última pregunta: Señalar los temas del informe que sería relevante retomar y ahondar en este Capítulo General. Intervenciones en torno: a la unidad de la Congregación, integración intergeneracional, cómo vivir la etapa del envejecimiento como crecimiento en la vida espiritual, la consistencia del “hombre interior”, lo que une dentro de la diversidad de la Congregación, insistir en la formación de los hermanos en la espiritualidad ss.cc., la misión en Europa, la misión del Pacífico Sur, las pistas de futuro que ofrece el informe, la importancia de dar pasos concretos hacia la unión de comunidades y provincias, ahondar en la espiritualidad-misionera, cooperar en relaciones bilaterales, la importancia de la formación permanente, continuar reforzando el sentimiento de comunión en la Congregación, planes para la solidaridad internacional, declaración de prevención del abuso de personas en el contexto actual para evitarlo, el proceso continuo de organización, morir como misioneros ss.cc., ejercicio claro y respetuoso de la autoridad en todos los niveles de la Congregación con el correlato de la obediencia, tener en cuenta el contexto de la Iglesia y nuestra disponibilidad hacia ella en clave de misericordia y reparación, trabajar la adultez en los laicos como antídoto contra el clericalismo, el significado de los votos, formarnos más seriamente y poner sistemas de control en nuestra acción misionera, dar un paso arriesgado de misión en lugares difíciles en la línea del Buen Padre aunque seamos pocos y la vida de las comunidades locales.

camara alemania.jpg

Se decide entregar una carta al Papa Francisco, en nombre de los Capítulos Generales, con el objetivo de apoyar su ministerio.

Habrá cuatro encuentros recreativos con las hermanas a lo largo de los Capítulos por la noche: 4 de septiembre, 7 de septiembre, 17 de septiembre y 27 de septiembre.

Mañana martes lo dedicaremos a la economía y al documento inspirador.

In the afternoon a dialogue was opened for the capitulants to talk about the first of these questions – the most successful and least successful aspects of the actions of the General Government in the last six years. The synthesis of the group work that was completed earlier in the day will be worked on next Wednesday. Areas discussed at this part of the process included: the value of community life; interaction between the General Government and the Provincial Governments; the international community of Louvain; plan of spiritual animation; proximity of the General Government with the Provinces; restructuring that has already happened in the Congregation which can lead to the possibility of opening new missions; communication has been very good in the last six years; the service of authority has been very courageous; ‘rediscovering’ of our Constitutions; good functioning of the General Government as a team; attention to the irregular situation of brothers in the Congregation; spiritual animation and renewal with the theme of reparation; importance of the two Extended General Councils; the exercise of authority between the General Government and the Provincial Governments; the leadership of the Superior General has been strong in relation to particularly weaker communities; creative tension between the community life and the mission. The Superior General gave some quick responses/observations to these questions. It was felt that though smaller than six years ago, the Congregation is stronger.

As regards the least successful aspects (negative aspects) of the last six years the issue of the Louvain project and the absence of a general plan for vocation ministry in the Congregation were identified. It was thought there was too much of a rush to reorganization; and that diverse dialogues, relevant to different locations had not been taken into account. Javier indicates that there is much to be happy about, but that we should take note that all had not gone well in relation to the Louvain project. Enrique Losada indicated that sometimes it is impossible to reach perfection.

Then we had reactions to the third and final question – pointing out the topics from the report that would be relevant to take up and deepen in this General Chapter. Interventions included: the unity of the Congregation; intergenerational integration; how to live the stage of aging (getting older and less active) with growth in the spiritual life; the consistency of the “inner man”; what unites us within the diversity of the Congregation; to insist on formation of the brothers in the ss.cc. spirituality; the mission in Europe; the mission of the South Pacific; the views of the future offered in the report; the importance of taking concrete steps towards uniting communities and provinces; deepening missionary spirituality; cooperation in bilateral relations; the importance of ongoing formation; continuing to reinforce the sense of communion in the Congregation; plans for international solidarity; Declaration on the Prevention of Abuse, especially in the current climate, should be done to try to prevent any form of abuse; the ongoing process of organisational change; to be able to die within a community context as ss.cc missionaries; clear and respectful exercise of authority at all levels of the congregation with the correlating obedience of the brother; to take into account the context of the Church and our availability towards it in the context of mercy and reparation; to be involved with and encourage the laity and secular branch as antidotes to clericalism; the meaning of the three vows; to have more serious formation and to put control systems in place to assess our missionary action; to be prepared to take a risk in mission especially into difficult places along the line of what the Good Father did, even if we are few; and finally the life of the local communities was suggested as also being relevant.

It was decided to deliver a letter to Pope Francis in the name of the General Chapters with the object of supporting him in his ministry at this difficult time.

There will be four recreation meetings, together with the sisters on 4th September, 7 September, 17 September and 27 September.

Tomorrow will be dedicated to Finances and the ‘Inspired Document’.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

ador indo.jpg

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s