Informe (I) / Report (I) / Rapport (I)

gg capitulo.jpgThe Eucharist and Eucharistic Adoration today Monday, September 3rd, the feast of St. Gregory the Great, was led by the brothers and sisters of Indonesia.
 
We focus today on the report of the General Government, which we have already worked on personally, but we do so now in groups and in a plenary session. Javier first made a brief presentation of the report. Here is the link to the full text of the 39th General Chapter Report of the General Government: Report of the General Chaptermisa indonesia.jpg

We were then given some questions and an opportunity to re-read the General Government Report on our own. After a brief reflection there was an opportunity to get further clarifications, if needed, from the General Government. Clarification were sought on the following areas: Ongoing Formation; Communication plans; climate in the General House; statistics; vocation ministry; commission of spiritual patrimony and the need for specialization in the ss.cc. theological-spiritual area; the weight given to evaluations by the Provincial Governments; instances of controls/evaluations in the apostolic field and its repercussions on canonical visits; follow-up of personal cases of brothers in irregular situations; systematizing the spiritual animation of governments; difficulty of integration between Japan and the Philippines.

Other areas for clarification included the term “secular”; questions in regards students in the General House; the central challenge of the consistency of the “inner man”; clarification on the possible movement of Germany to delegation status; Africa-Germany collaboration; international community in Berlin; collaboration of Germany and Poland in Norway with an invitation to other provinces to be involved; the expert advice given in the visits of the General Government to the Provinces; development of the term spiritual “consistency”; the international community of Louvain; follow-up of personal cases and the need for experts in canon law; the relationship with interprovincial conferences; provinces that can lead some new project in Europe and others help them with it; presence of delegations at EGC; reflection of the General Government about the CEA; bilateral collaborations in the CEA; prevention of abuse of persons; use of the studies completed by the brothers studying in Rome; intensifying studies on the charism; vocation ministry and the consequences of an increasing or decreasing mentality; the region of French Polynesia and its approach to Asia; flexibility in the organization of our mission; possibility of the creation of a Province of South Pacific
 
Then as small group, we reflected on two questions:
 
– Evaluation: Point out the most successful aspects (+) and the less achieved aspects (-) in the action of the General Government and in the life of the Congregation during these past six years.
– For this Chapter: Point out the topics in the Superior Generals report that would be relevant to take up and deepen in this General Chapter.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

intervenciones cg ec.jpg

La eucaristía y la adoración del lunes 3 de septiembre, en la fiesta de san Gregorio Magno, está a cargo de los hermanos y hermanas de Indonesia.

Nos centramos hoy en el informe del Gobierno General, que trabajamos personalmente, por grupos y en plenario. Javier, en primer lugar, hace una breve presentación del informe. He aquí el enlace al texto completo del citado texto: Informe del Gobierno General

Se nos facilitan unas preguntas para la relectura del Informe del Gobierno General.

Comenzamos con una serie de aclaraciones, señalando los puntos sobre los que se necesita más información de parte del Gobierno General. Surgen así reacciones sobre Formación Permanente, plan de Comunicaciones, clima en la Casa General, estadísticas, pastoral vocacional, comisión de patrimonio espiritual y necesidad de especialización en el área teológica-espiritual ss.cc., peso de las evaluaciones de los gobiernos provinciales en el informe, instancias de control en el ámbito apostólico y sus repercusiones en las visitas canónicas, seguimiento de casos personales, sistematizar la animación espiritual de los gobiernos, dificultad de integración entre Japón y Filipinas, el término “seglar”, estudiantes en la Casa General, el desafío central de la consistencia del “hombre interior”, información sobre el paso de Alemania a delegación, colaboración África-Alemania, comunidad internacional en Berlín, colaboración de Alemania y Polonia en Noruega con invitación de implicaciones de otras provincias, asesoría de expertos en las visitas del Gobierno General, desarrollo del término “consistencia espiritual”, la comunidad internacional de Lovaina, seguimiento de casos personales y necesidad de expertos en derecho canónico, la relación con las conferencias interprovinciales, provincias que lideran algo en Europa y otras le ayudan, presencia de las delegaciones, reflexión del Gobierno General en torno a la CEA, colaboraciones bilaterales en la CEA, prevención de abusos sobre personas, aprovechamiento de los estudios que hacen los hermanos en Roma intensificando estudios sobre carisma, pastoral vocacional y mentalidad de expansión, la región de Polinesia Francesa y su aproximación a Asia, flexibilización de la organización de cara a la misión, posibilidad de creación de la Provincia de Pacífico Sur.

grupo 5.jpg

En grupo respondemos a estas preguntas:

  • Evaluación: Señalar los aspectos más logrados (+) y los aspectos menos logrados (-) en la acción del Gobierno General y en la vida de la Congregación durante estos seis años.
  • Para este Capítulo: Señalar los temas del informe que sería relevante retomar y ahondar en este Capítulo General.

grupo 3.jpg

L’Eucharistie et l’adoration du lundi 3 Septembre, la fête de saint Grégoire le Grand, est en charge des frères et sœurs en Indonésie.

Nous nous concentrons aujourd’hui sur le rapport du Gouvernement Général, que nous travaillons personnellement, puis en groupes et en plénière. Javier fait, d’abord une brève présentation du rapport. Voici le lien vers le texte intégral du rapport : Rapport du GG

Après la relecture du rapport du gouvernement Général nous commençons par une série de clarifications. Les réactions viennent sur la formation permanente, le plan de communication, l’ambiance dans la communauté de la Maison Générale, les statistiques, les vocations, la Commission du patrimoine spirituel et la nécessité d’une spécialisation dans le domaine théologique-spirituel ss.cc., l’importance les évaluations des gouvernements provinciaux les instances de contrôle du rapport dans le domaine apostolique et son impact sur les visites canoniques, le suivi des dossiers des cas personnels, systématiser l’animation spirituelle des gouvernements, des difficultés d’intégration entre le Japon et les Philippines, l’emploi du terme « laïcs », les étudiants à la Maison Générale, le principal défi de la cohérence de « l’homme intérieur », question sur un éventuel passage de la Province d’ Allemagne à la délégation, la collaboration Afrique-Allemagne vers une communauté internationale à Berlin, la collaboration de l’Allemagne et de la Pologne en Norvège avec un appel à envoyer des frères d’autres provinces pour renforcer cette présence, on a fait appel à des conseils d’experts lors des visites du gouvernement général dans certaines provinces, développement de l’expression “homme intérieur”, « la communauté internationale de Louvain, le suivi des cas individuels et la nécessité d’experts en droit canon, les conférences interprovinciales : certaines font des propositions et décident d’activités alors que d’autres n’en font pas, les provinces qui sont leader en Europe et d’autres ne peuvent d’aider financièrement, la présence de délégations, les collaborations bilatérales dans le CEA , la prévention de l’abus des personnes, nous approvons les études que les frères font à Rome, intensifier les études sur le charisme, pastorale vocationelle et “mentalité d’expension”, la Région de la Polynésie Française et sa proximité avec l’Asie, être plus souple pour rapprocher des lieux de mission et pourquoi pas créer un jour une Province du Pacifique Sud ?

En groupes, nous répondons à ces questions:

– Évaluation: Rapport des aspects et des aspects moins de succès les plus réussis (+) (-) dans l’action du gouvernement général et dans la vie de la Congrégation au cours de ces six années.

– Pour ce chapitre: Soulignez les sujets du rapport qui pourraient être pertinents et approfondis dans ce chapitre général.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

grupo 4.jpg

 

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s