Campos (I) / Fields (I) / Champs (I)

La eucaristía y adoración de este jueves está a cargo de los hermanos de Japón, que nos regalan una Virgen japonesa y la fotografía de niño japonés que conmovió al papa Francisco.

Comenzamos tres jornadas en torno a la conversión pastoral y misionera. La metodología para los 9 campos de conversión pastoral y misionera: grandes centros urbanos, parroquias, juventud, educación, presencia misionera en Europa, nuevos horizontes misioneros, familias, mayores y enfermos, discernimiento vocacional. Daremos 7 pasos: presentación del grupo, plenario, grupos idiomáticos, conclusión del trabajo se envía al grupo que ha presentado el tema. Una vez que el grupo de presentación tiene lo recogido de los grupos idiomáticos se ha de preparar una propuesta de decisión capitular. Una vez que se tiene este texto se lleva a la asamblea plenaria. Después el pleno decidirá con una votación si la propuesta merece la pena enviarla a la Congregación o no. Después se pedirá a cada comunidad mayor o delegación que elija lo que considera subrayar en los próximos años. De esa manera el Capítulo continuará en las provincias.

los pasos de los campos.jpg

Buscamos unas directrices que se presenten a las comunidades mayores, regiones o delegaciones para desarrollar una conversión pastoral y misionera en los campos señalados. No es hacer un gran estudio sobre un tema. Queremos preparar una propuesta a la Congregación para una renovación. Ese es el producto que buscamos.

Comienza Brasil con la presentación de los grandes centros urbanos: pastoral urbana. Realidad polifacética y de significados múltiples. Ciudades del hemisferio Sur y Norte. Comunidades eclesiales de base más misioneras. Comunidad de comunidades: una nueva parroquia. Nuevos contextos (crisis de las instituciones, globalización, emergencia del sujeto, sed de espiritualidad…). Papa Francisco y la reanudación de la propuesta del Concilio Vaticano II. Perspectivas bíblicas y teológicas. Iglesia en salida (cfr. EG 48-49). Perspectivas pastorales. Método inductivo: ver, juzgar, actuar, evaluar, celebrar… Comunidad: personas en red. Comunidad e individuo. Comunidad y libertad. Comunidad: red social. Comunidades e instituciones. De las redes sociales a las eclesiales. Comunidad de fe. Comunidad y sociedad. Características de comunidades en red. Unión de los pequeños.

pastoral urbana.jpg

Continuamos la mañana con el campo de las parroquias que presenta la Provincia Andina. Los desafíos que supone para la Congregación la conversión pastoral y misionera en el campo de las parroquias (EG 28). El desafío integral (cfr. EG 15, 25, 27, 33 y 46). Los desafíos específicos (cfr. EG 25, 46, 38, 74, 34-39, 120, 163-168. 160-162). Se trata de una parroquia transformada según el paradigma de una iglesia en salida: pasar de una pastoral de mera conservación y simple administración a una pastoral decididamente misionera.

The Eucharist and Adoration this morning was the responsibility of the brothers of Japan, who gave us a small present of a Japanese Virgin Mary and the photograph of a Japanese boy that moved Pope Francis to talk about it in the context of the futility of war.

We have started our three days of work around pastoral and missionary conversion. The methodology for the 9 areas of pastoral and missionary conversion are: large urban centers, parishes, youth, education, missionary presence in Europe, new missionary horizons, families, elderly and sick, and vocational discernment. We will do all this work in 7 steps: presentation of the group, plenary sessions and then breaking into language groups. After that the conclusions of the different language group work will be sent to the group that has presented the particular theme. Once this is done then the group that presented the theme will provide a proposal for a chapter decision. They will then take this text to a plenary assembly. Then the plenary will decide with a vote if the proposal is worth sending to the Congregation or not. What the Chapter decides to accept will then be sent to each major community or delegation throughout the Congregation, who will be asked to choose what it thinks needs to be emphasized in the coming years. In this way the Chapter will continue in the provinces.

It was outlined again, that we are looking for directives that can be presented to the major communities, regions or delegations in order to develop a pastoral and missionary conversion in the particular field chosen. It does not have to be a great study on a particular subject. We want to prepare a simple proposal for renewal in the Congregation. That is what we are looking for in this process.

Brazil began the process with a presentation on the great urban centres: urban ministry. In brief areas mentioned included: a multi-faceted reality and multiple meanings of this term; differences in cities of the Southern and Northern hemispheres; Urban Ecclesial Basic Communities that are more missionary based; a community of communities – a new parish; new contexts that we are living in (crisis of institutions, globalization, subjectivity, thirst for spirituality …). We also discussed Pope Francis and the resumption of the proposal of the Second Vatican Council; Biblical and Theological perspectives; an outward directed Church (cf. EG 48-49); pastoral perspectives and the inductive method – see, judge, act, evaluate, celebrate; community – a social network having many dimensions; community and institutions (schools, businesses, clubs etc); community and freedom; community – from social to ecclesial network; community of faith (Jesus must be the bond); community and society (to live in community, seeking transformation of society in communion with other communities); and finally the characteristics of communities in a network. This topic concluded with the line ‘Simple people, doing small things, in unimportant places, when united, do extraordinary things’.

We continued with the second session of the morning and the area for pastoral and missionary conversion chosen was ‘parishes’ presented by the Andean Province. The areas presented by the Andean Province for our reflection included: challenges that pastoral and missionary conversion in the area of parishes entail for the Congregation (beginning with a quotation from EG 28); the comprehensive challenge (cf. EG 15, 25, 27, 33 and 46); the specific challenges (see EG 25, 46, 38, 74, 34-39, 120, 163-168, 160-162). To quote one line from the document: A parish in pastoral and missionary conversion, transformed according to the paradigm of a Church going forth: passing from a pastoral ministry of mere conservation and administration to a decidedly missionary pastoral ministry. We then broke into our language groups.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

eli.jpg

Hilvar.jpg

L’eucharistie et l’adoration de ce jeudi sont animées par les frères du Japon, qui nous ont offert une Vierge à l’enfant japonaise, et la photo d’un enfant Japonais qui attend son tour au crématorium avec son frère mort sur le dos après l’explosion de la bombe atomique sur Nagasaki en 1945. Cette phot a beaucoup ému le pape François.

Durant trois jours nous allons aborder la “conversion pastorale et missionnaire”. Cela recouvre 9 thèmes : grands centres urbains, paroisses, jeunesse, éducation, présence missionnaire en Europe, nouveaux horizons missionnaires, familles, frères âgées et malades, discernement vocationnel. Le but sera de rédiger des propositions qui devrons être soit accepté soit refusées par le chapitre. Celles qui seront retenues feront l’objet d’un envoi à toute la congrégation. Par la suite, chaque province ou délégation sera invitée à choisir ce qu’elle voudra mettre en valeur dans les années à venir. De cette façon, le chapitre continuera dans les provinces. Il y aura donc un “après chapitre”!

Le but de tout ce travail est de dégager des lignes directrices qui seront présentées aux principales communautés, régions ou délégations pour développer une conversion pastorale et missionnaire dans les champs indiqués. Ce n’est pas une étude exhaustive sur un sujet. Mais l’intention du chapitre est de procéder à un renouvellment en profondeur de “lhomme intérieur”.

Le Brésil commence par la présentation de la pastorale dans les grandes villes. Réalité à multiples Différences et ressemblances entre les villes de l’hémisphère sud et celles de l’hémisphère nord. Communautés ecclésiales de base missionnaire. Communauté de communautés: une nouvelle paroisse. Nouveaux contextes (crise des institutions, mondialisation, émergence du sujet, soif de spiritualité…). Le pape François et la reprise de la proposition du concile Vatican II. Perspectives bibliques et théologiques. Eglise à la sortie (cf. EG 48-49). Perspectives pastorales Méthode inductive: voir, juger, agir, évaluer, célébrer… Communauté: les gens du réseau. Communauté et individu. Communauté et liberté. Communauté: réseau social. Communautés et institutions. Des réseaux sociaux aux réseaux ecclésiaux. Communauté de foi. Communauté et société. Caractéristiques des communautés de réseau. Plus de liens entre petites réalités.

Nous continuons la matinée avec le 2ème thème sur les paroisses que présente la Province Andine. Les défis que rencontre la Congrégation pour une conversion pastorale et missionnaire dans le domaine des paroisses (EG 28). Le défi global (cf. EG 15, 25, 27, 33 et 46). Les défis spécifiques (voir EG 25, 46, 38, 74, 34-39, 120, 163-168, 160-162). C’est une paroisse transformée selon le paradigme d’une église en sortie: passer d’un ministère pastoral de simple maintien et de simple administration à une pastorale résolument missionnaire.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s