Fields (III) / Campos (III) / Champs (III)

eucarista chile 7 8 18.jpg

The Eucharist and Adoration today, Friday 7th September, were the responsibility of the brothers and sisters of Chile. Patricia Villarroel sscc delivered the homily with reference to the Gospel and the situation of the Chilean Church.

Javier reminded us at our first plenary session that we are currently dealing with the fields of pastoral and missionary conversion, and reminded us of the approach as follows: presentation; work in language groups; with suggestions then sent to the presentation group. Afterwards, the Chapter will receive from the groups a ‘proposal’ that could become a chapter decision. The discussion will then continue after the Chapter in the major communities and delegations.

The Iberian Province presents the first area being discussed today, the area of Schools / Education. Schools are a very important platform for evangelization. The main challenges for the Congregation are: pastoral, pedagogical, personal, multilingualism, meaningful work, training and offering to families. What can we offer? The areas examined were: talk about God; students who are the protagonists of their learning; forming values ​​and solidarity; personal accompaniment; the school as a meeting place; effective and organised management; twinning with other schools of the Congregation.

The Germany brothers then presented the next theme: new missionary presences in Europe. Firstly they set the context with brief observations on the following themes: a threatened world (climate, exploitation, pollution); the problems of the Church; political dangers; justice; religious life. They then offered some ‘traits’ to cultivate in the middle of this reality. They proceeded then to discuss the meaning of religious life including the following themes: leave everything that is not God; detachment; poverty; and simplicity of life; our answers to these will all be humble and reached in collaboration with others; the correctness of our praxis (testimony); and religious community is significant when two basic characteristics are present – contemplative and ascetic. Finally, we are exposed to the life of the Church in the city of Koblenz and a multinational community in Berlin.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

La eucaristía y la adoración de este viernes están a cargo de los hermanos de Chile. Patricia Villarroel sscc ha pronunciado la homilía al hilo del Evangelio y de la situación que vive la Iglesia chilena.

Javier nos recuerda que estamos tratando los campos de conversión pastoral y misionera: presentación, trabajo en grupos idiomáticos y se envían sugerencias a los grupo de la presentación. Después el Capítulo recibirá de los grupos una propuesta que podrá convertirse en decisión capitular y que continuará después del Capítulo.

esquema.jpg

La Provincia Ibérica presenta el campo de los Colegios/Educación. Los colegios son una plataforma de evangelización muy importante. Los principales desafíos para la Congregación: pastoral, pedagógico, personal, el multilingüismo, el trabajo con sentido, la formación y la oferta a las familias. Qué podemos ofrecer: hablar de Dios, alumnos protagonistas de su aprendizaje, formar en valores y en la solidaridad, acompañar personalmente, hacer del colegio lugar de encuentro, gestionar eficazmente, propuestas de hermanamiento con colegios de la Congregación.

campos educ.jpg

pedro g.jpg

Alemania expone las nuevas presencias misioneras en Europa. Primero una contextualización: un mundo amenazado (clima, explotación, contaminación); los problemas de la Iglesia; peligros políticos; justicia; vida religiosa. A continuación, algunos rasgos para cultivar en medio de este contexto. Surge la pregunta: ¿puede aportar algo verdaderamente eficaz, para modificar el sistema una institución integrada en el sistema? Interconexión de los sistemas. El sentido de la vida religiosa. Dejar todo lo que no sea Dios. Desapego, pobreza y sencillez de vida. Nuestras respuestas serán humildes y en colaboración con otros. Lo acertado de nuestra praxis (testimonio). Vivir alternativamente. Comunidad religiosa contemplativa y ascética. Nos exponen, por último, la vida de la Iglesia en la ciudad de Koblenz y una comunidad multinacional en Berlín.

delegacion alemana.jpg

nuevas presencias misioneras.jpg

koblenz 1.jpg

L’eucharistie et l’adoration de ce vendredi sont anilés par des frères du Chili. Patricia Villarroel sscc a prononcé l’homélie à partir de l’Evangile et de la situation de l’Eglise chilienne. (C’est certainement une première lors d’un chapitre !)

Javier nous rappelle que nous traitons des domaines de la conversion pastorale et missionnaire: la présentation, le travail en groupes linguistiques et les suggestions sont envoyées au groupe de présentation. Par la suite, le chapitre recevra des groupes une proposition qui pourrait devenir une décision du chapitre et qui continuera après le chapitre. (c’est une propositionn nouvelle !!)

La Province Ibérique présente la réalité des Ecoles / Education. Les écoles sont une plateforme très importante pour l’évangélisation. Les principaux défis pour la Congrégation: pastoral, pédagogique, personnel, multilinguisme, travail significatif, formation et offre aux familles. Ce que nous pouvons offrir: parler de Dieu, les élèves sont acteurs de leur apprentissage, la formation des valeurs et la solidarité, accompagnent personnel, l’école lieu de rencontre, gérer plus efficacement les propositions de jumelage avec les écoles de la Congrégation.

L’Allemagne expose les nouvelles présences missionnaires en Europe. Tout d’abord une contextualisation: un monde menacé (climat, exploitation, pollution); les problèmes de l’Eglise; dangers politiques; justice, la vie religieuse. Voici quelques caractérisytiques au milieu de ce contexte. La question se pose: une institution intégrée efficace peut-elle contribuer à modifier le système? Interconnexion des systèmes. Le sens de la vie religieuse. Laissez tout ce qui n’est pas Dieu. Détachement, pauvreté et simplicité de la vie. Nos réponses seront humbles et en collaboration avec d’autres. La justesse de notre praxis (témoignage). Vivre alternativement Communauté religieuse contemplative et ascétique. Enfin, nous sommes exposés à la vie de l’Église dans la ville de Coblence et à une communauté multinationale à Berlin.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

capitulares 7 sept.jpg

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s