Campos (V) / Fields (V) / Champs (V)

Celebramos hoy la fiesta de la Natividad de la Virgen María, con la liturgia a cargo de nuestros hermanos de Polonia. Felicitamos a Enrique Losada y a Wojciech Kotowski por sus 50 y 25 años de vida religiosa respectivamente. También es el cumpleaños de René Cabezón.

tarta hoy

41208633_1530056557139948_8776378306275573760_n.jpg

Este sábado tratamos los tres últimos campos de conversión pastoral y misionera que nos quedan por tratar, con la misma metodología: exposición, trabajo grupal y propuestas al grupo que ha preparado el tema.

La Provincia de Estados Unidos presenta el tema de las familias. Nos señala algunos desafíos: secularización de la sociedad, familias que no asisten a la Iglesia, disminución de la autoridad eclesial. La comunidad ss.cc. tiene abundantes recursos: Sagradas Escrituras, Constituciones y Regla de Vida, espíritu de familia, Sínodo sobre la familia, Entronización del Sagrado Corazón en el hogar, aprovechar las nuevas iniciativas que ya existen, oficina diocesana de vida familiar. Culmina la exposición con metas y objetivos de cualquier proceso que pueda desarrollarse.

france.jpg

La Provincia de Francia presenta el campo de los ancianos y enfermos. Nos indican el contexto de nuestras sociedades. Algunos elementos para vivir esta etapa de nuestra vida como religioso: pistas del último Capítulo General, elementos de reflexión. El tema de los hermanos ancianos no ha de ser considerado esencialmente como una carga, sino como un aporte de los ancianos a la Provincia. Experiencias y pistas de búsqueda: mantener a los mayores en comunidades constituidas con religiosos de edades diferentes, laicos especializados para asegurar calidad de atención médica, reunirse con otras congregaciones para tener una acogida médica de calidad, dar testimonio de acogida a los ancianos, proyecto de acompañamiento para los ancianos en relación con nuestro proyecto de Provincia.

ancianos.jpg

Nos intentan poner un vídeo apto para ancianos y enfermos que, por motivos técnicos, no fue posible visionar y ahora colgamos en el blog:

La Provincia de México nos presenta el tema del campo de conversión pastoral y misionera en torno al discernimiento vocacional. Lo que queremos es reflexionar sobre la calidad del acompañamiento personal que ofrecemos a los jóvenes que plantean una inquietud vocacional y desean entrar en la Congregación, y a los criterios que aplicamos en la práctica. Para esto se nos señalan algunas pistas de actuación en el marco: teológico, humano-espiritual, personal-integral, pedagógico y político. Desafíos que supone para la Congregación la conversión pastoral y misionera en el campo del discernimiento vocacional. Elementos para una reflexión sobre el tema: la vivencia comunitaria, el trabajo con las diferencias y el compromiso con el corpus social.

rodri.jpg

llamada de Mt.jpg

We celebrate today the feast of the Nativity of the Virgin Mary, with the liturgy led by our brothers from Poland. We congratulated Enrique Losada and Wojciech Kotowski for their 50 and 25 years of religious life respectively. It is also our Chilean brother, René Cabezón’s birthday.

Today we dealt with the last three areas of pastoral and missionary conversion, with the same methodology: presentation, group work and then proposals sent to the group that has prepared the theme.
 
The Province of the United States presented the theme of families. It pointed out some challenges: secularization of society; families that do not attend the Church; and decrease in ecclesial authority. The ss.cc. community has abundant resources: Holy Scriptures, Constitutions and Rule of Life, family spirit, Synod on the family, Enthronement of the Sacred Heart in the home, and we should take advantage of initiatives that already exist such as local diocesan and family life offices. The presentation ended with goals and objectives of any process that may developed.

The Province of France presents the area of the elderly and infirm. The presentation discussed the context of our societies. It also outlined some elements for living this stage of life as religious including clues from the last General Chapter and various elements of reflection. This theme of elder brothers should not be considered as a burden, but we always need to remember the contribution of these elder brothers to the Province. The presenter, Christian, then outlined experiences and paths of research: keeping older people in communities made up of religious of different ages; specialized laity to ensure the quality of medical care; band together with other congregations to have a quality medical care; giving testimony of another way of receiving and living with the elderly; a process of accompaniment for the elderly in relation to the Provincial project.

Christian attempted to play a video on the elderly and the sick that, for technical reasons, was not possible to view and so we now post it here on the blog:

https://www.youtube.com/watch?v=kRymD_cUJ14

The Province of Mexico presented us with the area of pastoral and missionary conversion regarding vocational discernment. They wanted to reflect on the quality of the personal accompaniment that we offer to young people who indicate a vocation, and who wish to enter the Congregation. They also reflected on the criteria that we apply in practice and for this they said we need to give some paths of action which included: theological, human-spiritual, personal-integral, pedagogical and political. Challenges for the Congregation for pastoral and missionary conversion in the field of vocational discernment included: community living, work with differences and commitment to the social corpus.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

adorac polonia.jpg

Nous célébrons aujourd’hui la fête de la Nativité de la Vierge Marie, avec la liturgie de nos frères Polonais et la belle et grande icone de la Viere de Częstochowa. Nous félicitons Enrique Losada et Wojciech Kotowski respectivement pour leurs 50 et 25 ans de vie religieuse. C’est aussi l’anniversaire de René Cabezón.

Ce matin nous avons abordé les trois derniers domaines de la conversion pastorale et missionnaire qui restent à traiter : la familles, les frères âinés et les malades, les vocations.

La Province des États-Unis présente le thème des familles.

Il souligne certains défis: la sécularisation de la société, les familles qui ne fréquentent pas l’Église, la diminution de l’autorité ecclésiale. La communauté ss.cc. Il dispose de ressources abondantes: l’Ecriture, Constitutions et Règle de vie, esprit de famille, Synode sur la famille, intronisation du Sacré-Cœur à la maison, profiter des nouvelles initiatives qui existent déjà, la vie familiale diocésaine Bureau. L’exposition se termine par les buts et objectifs de tout processus pouvant être développé.La province de France présente le domaine des frères âgés et des malades.

Ils indiquent le contexte de nos sociétés. Quelques éléments pour vivre cette étape de notre vie de religieux: indices du dernier Chapitre général, éléments de réflexion. Le thème des frères aînés ne devrait pas être considéré essentiellement comme un fardeau, mais comme une contribution des aînés à la province. Les expériences et les pistes de recherche: garder plus dans des religieux différents constitué âges, laïcs spécialistes pour assurer la qualité des soins, ainsi que d’autres congrégations d’avoir une réception de qualité médicale, témoignent d’accueillir les communautés aînés projet accompagnement des personnes âgées en relation avec notre projet de province. Une vidéo devait être présentée pour montrer comme “les vieux” en maison de retraite peuvent être utilisé pour des publicités commerciales : mais la technique n’a pas suivi !

La Province de Mexico nous présente le thème du discernement vocationnel.

Nous proposons de réfléchir à la qualité de l’accompagnement personnel que nous offrons aux jeunes qui ont des préoccupations vocationnelles et souhaitent entrer dans la Congrégation, et aux critères que nous utilisons. Pour cela, des pistes d’action sont indiquées dans le cadre: théologique, humain-spirituel, la personne intégrale, pédagogique et politique.

Le défis pour la Congrégation est d’aller vers une conversion pastorale et missionnaire dans le domaine du discernement vocationnel. Autre éléments de réflexion qui ont été abordés : l’expérience communautaire, le travail dans sa diversité et l’engagement dans la société.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s