Autorité / Autoridad / Authority

Nous commençons la journée par la messe du Saint-Esprit, afin d’éclairer les deux chapitres lors de l’élection du Supérieur Général et de la Supérieure générale. La messe est présidée par Camille Sapu, vicaire général.

sala capitular 17 9 18.jpgDavid Glenday nous propose une réflexion sur le service de l’autorité. Nous avons commencé le chemin au début en disant que le Chapitre est une grâce de prière. Nous demandons quelle grâce ? Nous proposons l’Evangile comme grâce. Nous avons commencé par dire que nous voulions entendre l’Évangile ici pour que nous puissions en faire l’expérience, afin que l’Évangile se réalise parmi nous. Le Chapitre peut être un outil pour que l’Evangile se réalise dans notre Congrégation.

Demandons-nous qu’est-ce que l’Evangile de l’autorité, comment s’exerce l’autorité. Non seulement aujourd’hui, le Chapitre choisira la personne qui exercera le don de l’autorité, mais le Chapitre exercera aujourd’hui son autorité. Il est utile de se demander quel est l’Evangile de l’autorité. Comment l’exercice de l’autorité aujourd’hui peut être Evangile.

david glenday sala.jpg

Lisez l’évangile de Mt 20, 17ss. Il nous invite à faire attention avec amour à quatre choses que Jésus dit ou fait ici:

1) Dans notre communauté, l’autorité est une grâce. L’autorité est une bénédiction. L’autorité est l’œuvre du Père. C’est bien de voir que Jésus dit que “mon Père le donne”. C’est un cadeau de Dieu. L’autorité découle du cœur du Père. Aujourd’hui et dans les prochains jours, vous êtes les compagnons du Père. Dans vos belles et bonnes actions. Votre ouverture d’une fenêtre à ce Père plein d’amour pour qu’il soit présent parmi vous et dans la Congrégation. Le père partage son cadeau avec nous. Vous devez être conscient de cela. Nous célébrons la bonté du Père. Le Père veut être bon avec nous. A travers la Congrégation, le Père veut être bon avec plusieurs. Cela peut nous amener à une profonde consolation: de confiance, d’être en sécurité. Nous faisons ce que nous pouvons, mais le père le fait mieux. Une certaine attente, anxiété, apparaît dans nos cœurs et nous l’emportons sur nos hommes. Tout est entre les mains du Père.

Ce que nous allons faire a à voir avec ce que le Père veut faire. Nous avons fait attention pendant ces jours. Cela fait partie de la manière dont nous vivons depuis trois semaines.

Aussi la joie, là où est le Père, c’est la joie. Il est notre Père, mon Père. Joie et reconnaissance Cela nous encourage à porter dans nos cœurs un souvenir agréable. L’agréable souvenir de la manière dont le don d’autorité a été accordé à notre famille. Le bon père, comment a-t-il exercé son autorité? Cet exercice n’était pas seulement un cadeau mais une base pour nous. Aujourd’hui, nous pouvons dire: “Que le bon père exerce son autorité parmi nous”. Nous prenons les décisions en son nom, car il prie pour nous et nous accompagne.

Compte tenu de notre histoire, rappelons-nous un supérieur qui était bon avec nous. Gratitude Il est vrai que saint Ignace le disait déjà: les décisions de Dieu naissent de la consolation.

2) Jésus identifie l’exercice de l’autorité comme un don du Père. Mt 20:25: les disciples sont en colère contre l’ambition des autres, que se passe-t-il? Jésus les a appelés à venir à lui, l’autorité dans notre communauté est un lieu de communion. C’est un endroit où nous nous réunissons autour du Seigneur dont la présence est la seule raison de notre rencontre. L’autorité s’exerce dans notre communauté afin que nous puissions nous rassembler autour de Jésus. Compte tenu de cet évangile, les disciples se distinguent par leur incompréhension. L’autorité est le lieu de communion pour nous dans notre fragilité. L’autorité s’exerce au nom de Jésus et montre une certaine attention à la fragilité de la communauté. Souvent, l’expérience de la fragilité est celle qui nous rapproche le plus du Seigneur. L’expérience d’être faible, de ne pas réussir, l’expérience de la distance entre nous et l’Evangile comme appel à la conversion. Jésus dit aux disxiples que même s’ils ne comprennent rien, ils sont ceux qu’il a choisi pour être avec lui : “Viens à moi.” L’autorité comme lieu de communion. Pensons à l’interculturalité. De plus en plus, l’exercice de l’autorité doit avoir une interculturalité très présente.

3) Autorité en tant que lieu de conversion, de transformation. Jésus dit: “Il n’en sera pas ainsi parmi vous”. L’exercice de l’autorité au service de nos diversités. L’autorité en tant que lieu de conversion qui couvre tout ce que nous avons réfléchi sur “l’homme intérieur” et la solidité de “l’homme intérieur”. L’autorité est un cadeau pour que nous grandissions ensemble.

4) Les dernières paroles de Jésus: “Le Fils est venu pour donner sa vie en rançon pour la multitude.” L’autorité est un lieu de mission au cœur du peuple de Dieu. L’autorité doit aider à porter une attention particulière . Jésus a motivé sa communauté pour la mission. Jésus semble dire que si nous partageons ce cadeau dans la communauté, une partie de la responsabilité serait de conduire la communauté à regarder en dehors d’elle-même: où nous sommes appelés à servir cette foule.

Ensuite, nous nous réunissons brièvement en plénière.

À 15h30 le processus d’élection du Supérieur général commencera. À la fin de la soirée, il y aura une liturgie d’action de grâce avec les sœurs, qui élisent également la Supérieure Générale aujourd’hui.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

Comenzamos el día con la misa del Espíritu Santo, para que ilumine a ambos Capítulos en la elección del Superior y de la Superiora General. Preside Camille Sapu, vicario general.

David Glenday nos ofrece una reflexión sobre el servicio de la autoridad. Comenzamos el viaje diciendo que el Capítulo es una gracia de oración. Preguntamos qué gracia. Proponemos el Evangelio. Empezamos diciendo que queríamos escuchar el Evangelio aquí para poderlo experimentar, para que el Evangelio ocurra en medio de nosotros. El Capitulo puede ser una herramienta para que el Evangelio ocurra en nuestra Congregación.

Vamos a preguntarnos cuál es el Evangelio de la autoridad, cómo es el ejercicio de la autoridad, de qué manera es su Evangelio. No solamente hoy el Capítulo va a elegir a la persona que va a ejercer el don de la autoridad, sino que el Capítulo hoy va a ejercer su autoridad. Es fructífero preguntarnos cuál es el Evangelio de la autoridad. Cómo el ejercicio de la autoridad en la actualidad puede ser Evangelio.

Lee el Evangelio de Mt 20, 17ss. Nos invita a prestar atención con amor a cuatro cosas que Jesús dice o hace aquí:

            1) En nuestra comunidad la autoridad es una gracia. La autoridad es una bendición. La autoridad es el trabajo del Padre. Es bonito ver que Jesús dice que “lo da mi Padre”. Es un don de Dios. La autoridad mana del corazón del Padre. Hoy y durante los próximos días sois compañeros del Padre. En vuestras acciones bonitas y buenas. Vuestra apertura de una ventana a ese Padre lleno de amor para que esté presente entre vosotros y en la Congregación. El Padre comparte su don con nosotros. Hay que ser conscientes de eso. Estamos celebrando la bondad del Padre. El Padre quiere ser bueno con nosotros. A través de la Congregación el Padre quiere ser bueno con muchos. Esto puede llevarnos a una consolación muy profunda: de la confianza, de estar seguros. Hacemos lo que podemos, pero el Padre lo hace mejor. Una cierta espera, ansiedad, aparece en nuestros corazones y la llevamos sobre nuestros hombres. Todo está en manos del Padre.

            Lo que vamos a hacer tiene que ver con lo que el Padre quiere hacer. Hemos estado prestando atención durante estos días. Es una parte del camino que hemos estado viviendo las últimas tres semanas.

            También alegría, donde el Padre está hay alegría. Es nuestro Padre, mi Padre. Alegría y gratitud. Nos anima a llevar en nuestros corazones una cierta grata memoria. La grata memoria de cómo el don de la autoridad se ha concedido a nuestra familia. El Buen Padre, ¿cómo ejerció la autoridad? Ese ejercicio cómo fue no solamente un don sino una fundación para nosotros. En la actualidad podemos decir: “Dejemos que el Buen Padre ejerza su autoridad entre nosotros”. Tomamos las decisiones en su nombre, porque está rezando por nosotros y nos está acompañando.

            Teniendo en cuenta nuestra historia, recordemos algún superior que fue bueno con nosotros. Gratitud. Es cierto que aunque san Ignacio ya lo dijo: las decisiones de Dios nacen de la consolación.

            2) Jesús identifica el ejercicio de la autoridad como un don del Padre. Mt 20, 25: los discípulos se enfadan por la ambición de los otros, ¿qué ocurre? Jesús los llamó para que fueran hacia Él. La autoridad en nuestra comunidad es un lugar de comunión. Es un lugar en el que nos reunimos alrededor del Señor cuya presencia es la única razón de nuestra reunión. La autoridad se ejerce en nuestra comunidad para que podamos reunirnos alrededor de Jesús. Teniendo en cuenta este Evangelio los discípulos se distinguen por su incomprensión. La autoridad es el lugar de comunión para nosotros en nuestra fragilidad. La autoridad se ejerce en nombre de Jesús y manifiesta una cierta atención a la fragilidad de la comunidad. A menudo, la experiencia de la fragilidad es la que nos conduce más cerca del Señor. La experiencia de ser pequeños, de no tener éxito, la experiencia de la distancia entre nosotros y el Evangelio. Jesús los abraza y les dice que aunque no entiendan nada son los que quiere tener con Él: “Venid a mí”. La autoridad como lugar de comunión. Pensemos en la interculturalidad. Cada vez más el ejercicio de la autoridad ha de tener la interculturalidad muy presente.

            3) La autoridad como lugar de conversión, transformación. Jesús dice: “No será así entre vosotros”. El ejercicio de la autoridad se realiza para el hecho de que seamos diferentes. La autoridad como lugar de transformación que cubre todo lo que hemos estado reflexionando sobre el “hombre interior” y la solidez del “hombre interior”. La autoridad es un don para que ese deseo o preocupación no se extingan, sino que crezcan.

            4) Las últimas palabras de Jesús: “El Hijo vino para dar su vida como rescate por muchos”. La autoridad es un lugar de misión, de esa multitud. La autoridad como llevar una preocupación especial hacia delante. Jesús motivó a su comunidad para la misión. Jesús parece estar diciendo que si compartimos este don en la comunidad, una parte de la responsabilidad sería llevar a la comunidad a mirarse fuera de sí misma: hacia dónde estamos llamados para servir a esa muchedumbre.

A continuación nos reunimos brevemente en plenario.

A las 15.30 h. comenzará el proceso de elección del Superior General. Al final de la tarde habrá una liturgia de acción de gracias con las hermanas, que eligen también hoy a la Superiora General.

We begin the day with Mass of the Holy Spirit, asking the Spirit to illuminate both Chapters in the election of the Superior General’s today. The celebrant was the Vicar General, Camille Sapu sscc.

This morning David Glenday once again offers us a reflection: this time on the service of authority. We begin the journey by saying that the Chapter is a grace of prayer. We ask what grace? We propose the Gospel. We started by saying that we wanted to hear the Gospel here so that we could experience it, so that the Gospel happen in our midst. This Chapter can be a tool for the Gospel to occur in our Congregation.

Let’s ask ourselves: what is the Gospel of authority?; how is authority exercised?; and in what way in the Gospel? Not only today in the Chapter will we choose the person who will exercise the gift of authority, but the Chapter today itself will exercise its authority. It is fruitful to ask ourselves what is the Gospel of authority? How can the exercise of authority today be Gospel?

Read the Gospel of Matthew 20:17ff. David invites us to pay attention, with love, to four things that Jesus says or does here:

1) In our community, authority is a grace. Authority is a blessing. Authority is the work of the Father. It is nice to see that Jesus says that “it is given by my Father” It is a gift from God. Authority flows from the heart of the Father. Today and during the next few days, you are companions of the Father. In your beautiful and good actions. You are opening a window so that the Father, full of love, may be present among you and in the Congregation. The Father shares his gift with us. You have to be aware of that. We are celebrating the goodness of the Father. The Father wants to be good to us. Through the Congregation, the Father wants to be good with ‘the many’. This can lead us to a very deep consolation: of trust, of being safe. We do what we can but the Father does it better. A certain expectation, anxiety even appears in our hearts but we don’t carry it on our own shoulders. Everything is in the Father’s hands.

What we are going to do has to do with what the Father wants to do. We have been paying attention and praying this over these past three weeks.

Also joy, where the Father is there is joy. He is our Father, my Father. Joy and gratitude. It encourages us to carry in our hearts a certain pleasant memory. The pleasant memory of how the gift of authority has been granted to our religious family. The Good Father, how did he exercise authority? That exercise was not only a gift but a foundation for us. Today we can say: “Let the Good Father exercise his authority among us”. We make the decisions in his name, because he is praying for us and is accompanying us.

Taking into account our history, let us remember some superior who was good to us. Gratitude. It is true that, ‘even if Saint Ignatius already said it’: God’s decisions are born of consolation.

2) Jesus identifies the exercise of authority as a gift from the Father. Mt 20:25: the disciples are angry at the ambition of others, and what happens? Jesus called them to come to Him. The authority in our community is a place of communion. It is a place where we gather around the Lord whose presence is the only reason for our meeting. Authority is exercised in our community so that we can gather around Jesus. Taking into account this Gospel, the disciples are distinguished by their incomprehension. Authority is the place of communion for us in our fragility. Authority is exercised in the name of Jesus and shows some attention to the fragility of the community. Often, the experience of frailty is the one thing that brings us closer to the Lord. The experience of being small, of not being successful, the experience of the distance between us and the Gospel. Jesus embraces the disciples and tells them that even if they do not understand anything, they are who he wants to be with: “Come to me.” Authority as a place of communion. Let’s think too about inter-culturality. Increasingly, the exercise of authority must have inter-culturality as part of it.

3) Authority as a place of conversion, transformation. Jesus says: “It will not be so among you.” The exercise of authority is necessary because of the fact that we are different. Authority as a place of transformation that covers everything we have been reflecting on in relation to the “inner man” and the solidity of the “inner man”. Authority is a gift so that this desire or concern does not end, but grows.

4) The last words of Jesus: “The Son of Man came to give his life as a ransom for many.” Authority is a place of mission, to the many. We need to look outward. Jesus motivated his community for mission. Jesus seems to be saying that if we share this gift in the community, part of the responsibility would be to lead the community to look outside of itself – where we are called to serve the many.

After a short break we then met briefly in plenary session.

At 3.30pm. the process of electing the Superior General will begin. After both Superior General’s are elected, there will be a thanksgiving liturgy with the sisters in the chapel.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s