Clausura / Clôture / Closing

La liturgia del 26 de septiembre está a cargo de nuestros hermanos y hermanas de África. Damos gracias a Dios por el aniversario de profesión de Camille y el de ordenación de Raúl Valverde.

Nos presentan los cambios del documento: “La conversión pastoral y misionera: nuevos caminos de Emaús”. Se hace una lectura personal y se expresan diversos comentarios. Más adelante, nos presentarán otro texto.

ferry javao.jpg

Raja Sebastian nos presenta el balance financiero del Capítulo. Después seguimos por el documento de “Formación Inicial: ‘Cuarta etapa’”, que queda aprobado. Proseguimos con el texto que nos presentan nuevamente sobre “La conversión pastoral y misionera: nuevos caminos de Emaús”, que queda aprobado.

A mediodía nos visita el obispo Pat Lynch ss.cc. También contamos con tarta con motivo del 25º aniversario de la profesión de Camille.

felicitacion a Camille.jpg

Por la tarde, nos entregan el segundo borrador del documento “Nuestro hombre interior se va renovando día a día” (2 Cor 4, 16), que queda aprobado.

Hemos tomado cinco decisiones en el Capítulo, dos documentos junto con las hermanas y las elecciones. Aprobamos las actas del Capítulo. Agradecemos a los secretarios su trabajo.

Pasamos a la evaluación del Capítulo. Se hace una reunión por grupos lingüísticos y una detenida y enriquecedora puesta en común en plenario, con una valoración muy positiva de fondo para seguir haciendo el camino de Emaús.

Llegamos a la sesión final del Capítulo. El viernes tendremos una sesión final con las hermanas, ya fuera del Capítulo.

Alberto palabras.jpg

Alberto nos dirige unas palabras para continuar el viaje. Quiere que en nuestro equipaje, en lo que vamos a transmitir, vayan tres palabras: aventura espiritual, la alegría y el camino continúa. Aventura espiritual: comenzó antes releyendo nuestras Constituciones, dejándonos interpelar a la renovación personal y pastoral de Evangelii Gaudium. Hemos venido con el sabor de lo que íbamos a vivir: una aventura. Incluso en la planificación del Capítulo, no se sabía lo que íbamos a hacer desde determinado momento: una aventura de verdad, una aventura espiritual. Dios fue poniendo su propio sabor en este camino. Ese riesgo hizo que lo que hemos vivido haya sido una verdadera aventura espiritual, con dos elementos: el tiempo, que nos hemos dado para entrar en un proceso espiritual, para que Dios venga cuando y como quiera durante el Capítulo. Segundo, hemos discernido juntos. Para ese discernimiento, todos los momentos han sido importantes: oración, eucaristía, adoración, el comer juntos hermanos y hermanas, el tiempo de reflexión, los trabajos en grupos lingüísticos y sobre todo que hemos hablado como hombres creyentes. El Capítulo ha sido una aventura espiritual. Sabíamos más o menos de qué íbamos a tratar, pero no sabíamos en qué cosa íbamos a terminar.

            La alegría: hemos experimentado una alegría de fondo por estar juntos. Hemos vivido una comunidad religiosa durante este mes. Hemos tenido el gozo de ver los crecimientos de la Congregación. El gozo de que tenemos desafíos por delante. Ver que nuestra familia, incluso visiblemente, hermanos/as y laicos, como resumido en el gozo del encuentro con Francisco, un encuentro fraterno, simple, directo, donde ya en el gozo de estar juntos, caminando por el Pueblo creyente, dándole las gracias y expresando al papa que cuente con nosotros. Es una alegría muy honda que experimentamos.

alberto habla.jpg

            La tercera palabra: el camino continúa con algunas indicaciones para no perderse en el mismo, que son muy importantes: día a día, la renovación espiritual es un trabajo cotidiano, que es interesante cuando es de verdad una aventura espiritual, cuando hay algún riesgo, cuando no tenemos claro exactamente lo que tenemos que hacer. Si tú, Señor, caminas con nosotros, vamos. Sobre todo, el camino continúa con la alegría de lo experimentado estos días, con el sabor que Dios nos deja porque Él es una aventura y la certeza con que el Señor sigue caminando y haciendo su obra con nosotros, con esta Congregación, con los hermanos mayores y los más jóvenes, con las hermanas y con los laicos, con el mundo, su belleza y sus contradicciones. De eso no solo somos comunicadores sino que seremos testigos, “mártires”, que se nos cree no por lo que vamos a decir sino porque se ve que nos arde el corazón. La aventura espiritual continúa. Es un motivo más de alegría, de gozo y de esperanza para nuestra Congregación.

            Alberto hace unos agradecimientos: a cada hermano y a cada comunidad, porque la preparación del Capítulo comenzó antes del Capítulo. Este Capítulo ha movilizado al conjunto de la Congregación. Agradece a David Glenday por su presencia que nos ayudó a entrar en un ritmo espiritual y a discernir juntos. Al comité director por su trabajo atento, claro y en sintonía muy honda con el grupo. Nuestros Capítulos Provinciales y Asambleas pueden tener una dinámica y ritmo parecido al de estos días. Agradece el trabajo de las comisiones: comunicaciones, equipos de redacción, la recreación, las cartas, las cuentas, la liturgia. Todo eso nos ha ayudado a vivir el tiempo de Capítulo con riqueza. Agradece especialmente a los hermanos del Gobierno General que está concluyendo, que han preparado este Capítulo. En especial a Javier, por su cercanía y hondo sentido de autoridad religiosa, de la que ha aprendido mucho estos años y por la fraternidad que les une. A los laicos que han estado presentes en el Capítulo y con su interés y afecto. A la secretaría general por su trabajo atento, profesional. A Raja por su disponibilidad discreta y atenta. A David Reid por su presencia e información. A Sergio Silva por el trabajo de Esteban. Agradece a los secretarios de actas por su espléndido trabajo. Agradece a las intérpretes que, con profesionalidad y disposición, han hecho posible que nos comuniquemos. También a los traductores que han ayudado desde fuera. Agradece a la gente y personal de Villa Aurelia, por la cordialidad, su sentido profesional. Agradecimiento particular a Maximiliano, atento con nosotros durante estos días, con finura y disponibilidad. A los padres dehonianos que nos han recibido en su casa, poniendo su iglesia y capillas a nuestra disposición. Agradece a Mónica y a Patricia, desde la Casa General, que han brindado el servicio de la lavandería con atención y cuidado.

La aventura espiritual continúa con alegría y sobre todo porque el corazón nos arde. Transmitamos con la convicción y el gozo contagioso de los testigos.

Damos un aplauso a Alberto y un hermano pide dar otro aplauso a Javier.

Clausuramos el Capítulo y, a continuación, cantamos el Regina Coeli y firmamos las actas del mismo.

Aurelio alberto.jpg

Séance de clôture 26 septembre 2018

La liturgie du 26 septembre est animée par nos frères et soeurs en Afrique. Nous remercions Dieu pour l’anniversaire de la profession de Camille (25 ans) et l’ordination de Raúl Valverde.

Nous reprenons le document : “La conversion pastorale et missionnaire: les nouveaux chemins d’Emmaüs”. Une lecture personnelle est faite et divers commentaires sont exprimés. Plus tard, ils nous présenteront un autre texte.

Raja Sebastian présente l’équilibre financier du chapitre. Ensuite, nous continuons avec le document de “Formation initiale:” Quatrième étape “, qui est approuvé. Nous continuons avec le texte qui nous est présenté à nouveau sur “La conversion pastorale et missionnaire: les nouvelles routes d’Emmaüs”, qui est approuvée.

Mgr Pat Lynch, évêque à Londres, nous rend visite au déjeuner. Nous avons également un gâteau pour marquer le 25e anniversaire de profession de Camille.

Dans l’après-midi, nous reprennons le document “L’ homme intérieur est renouvelé jour après jour” (2 Cor 4, 16), ce qui est approuvé.

Nous avons pris cinq décisions dans le chapitre, deux documents avec les sœurs et les élections. Nous approuvons les procès-verbaux du chapitre. Nous remercions les secrétaires pour leur travail.

Nous passons à l’évaluation du chapitre. une réunion des groupes linguistiques et placés en détention et d’enrichir le partage en plénière, avec un fond très positif pour continuer à faire la route d’Emmaüs est fait.

Nous sommes arrivés à la dernière session du chapitre. Le vendredi, nous aurons une dernière séance avec les sœurs, en dehors du Chapitre.

Alberto nous donne quelques mots pour continuer le voyage. Il veut que dans nos bagages, dans ce que nous allons transmettre, il y ait trois mots: l’aventure spirituelle, la joie et le chemin que nous devons poursuivre.

Aventure spirituelle: elle a commencé avant quand nous relisons nos Constitutions, nous laissant interpeller pour un renouveau personnel et pastoral avec aussi Evangelii Gaudium. Nous sommes venus à ce chapitre avec le goût de ce que nous allions vivre: une aventure. Même dans la planification du Chapitre, nous ne savions pas ce que nous allions faire à un certain moment: une aventure de vérité, une aventure spirituelle. Dieu mettait sa propre saveur sur ce chemin. Ce risque a fait ce que nous avons vécu a été une véritable aventure spirituelle, avec deux éléments: le temps que nous avons donné à entrer dans un processus spirituel, que Dieu vient quand et comment vous voulez pendant le Chapitre. Deuxièmement, nous avons discerné ensemble. Nous avons eu des moments importants: la prière, l’Eucharistie, l’adoration, manger ensemble frères et sœurs, le temps pour la réflexion, le travail en groupes linguistiques et surtout nous avons parlé comme croyants. Le Chapitre a été une aventure spirituelle. Nous savions plus ou moins ce que nous allions commencer, mais nous ne savions pascomment nous allions terminer.

La joie : Nous avons fait l’expérience de la joie au fond de nous-mêmes pour être ensemble. Nous avons vécu une communauté religieuse au cours de ce mois. Nous avons eu la joie de voir la croissance de la Congrégation. La joie que nous avons des défis à venir. Voir notre famille, même de manière tangible, frères/sœurs et des laïcs. Cette joie c’est exprimée de manière très forte quand nous avons rencontré le Pape François, une rencontre fraternelle, simple, directe, avec la joie d’être ensemble, de marcher avec le peuple des croyants,la joie de remercier et d’exprimer au Pape que nous sommes avec lui. C’est une joie très profonde que nous éprouvons.

Le troisième mot: le chemin continue avec quelques indications pour éviter de se perdre, qui sont très importants: le renouveau spirituel est un travail quotidien, ce renouveau est intéressant quand il est vraiment une aventure spirituelle, quand il y a un certain risque, quand nous ne savons pas exactement ce que nous devons faire. Si toi, Seigneur, tu marches avec nous, alors allons-y. Par-dessus tout, la route continue avec la joie du vécu de ces jours-ci, avec la saveur que Dieu nous laisse parce qu’il “aventure” Nous avons alors la certitude que le Seigneur poursuit lke chemin avec nous, avec notre congrégation, avec les frères âgés et les plus jeunes, avec les sœurs et les laïcs, avec le monde dans sa beauté et ses contradictions.

Non seulement nous en serons les porte-parole, mais nous serons aussi des témoins, des “martyrs”, et que l’on ne nous croira pas à cause de ce que nous disons, mais parce que nos cœurs sont brûlants. L’aventure spirituelle continue. C’est une raison de plus de joie, de joie et d’espérance pour notre Congrégation.

boni.jpg

Alberto tient à remercier chaque frère et chaque communauté, car la préparation du chapitre a commencé avant le Chapitre. Ce chapitre a mobilisé toute la Congrégation. Merci à David Glenday pour sa présence qui nous a permis d’entrer dans un rythme spirituel et de discerner ensemble. Merci au comité de pilotage pour leur travail attentif, clair et en accord avec le groupe. Nos   assemblées provinciales peuvent avoir une dynamique et un rythme semblables à ceux de nos jours. Alberto apprécie le travail des commissions: communications, équipes de rédaction, loisirs, lettres, comptes, liturgie. Tout cela nous a aidé à vivre le temps du Chapitre avec richesse. Il remercie tout particulièrement les frères du Gouvernement Général qui terminent avec ce chapitre. Surtout Javier, pour sa proximité et son sens profond de l’autorité religieuse, qu’il a beaucoup appris ces dernières années et la fraternité qui les unit tout le gouvernement sortant. Aux laïcs qui ont été présents au Chapitre et avec leur intérêt et leur affection. Au secrétariat général pour leur travail attentif et professionnel. À Raja pour sa disponibilité discrète et attentive. À David Reid pour sa présence et ses informations. À Sergio Silva pour le travail d’Esteban. Il remercie les secrétaires pour leur magnifique travail. Merci aux interprètes qui, avec professionnalisme et volonté, nous ont permis de communiquer. Aussi aux traducteurs qui ont aidé de l’extérieur. Merci aux personnes et au personnel de la Villa Aurelia, pour leur cordialité, leur sens professionnel. Merci à Maximiliano,( responsable de la technique audio-visuelle) attentif à nous pendant ces jours, avec finesse et disponibilité. Aux Pères Dehoniens qui nous ont accueillis chez eux, mettant à leur disposition leur chapelle et oratoire. Merci Monica et Patricia, de la Maison générale, qui ont fourni le service de blanchisserie avec soin et attention.

L’aventure spirituelle continue avec joie et surtout parce que le cœur brûle. Nous poursuivons avec la conviction et la joie contagieuse des témoins.

Nous applaudissons Alberto et un frère demande pour Javier un autre applaudissement.

Nous avons clôt le chapitre, puis nous avons chanté le Regina Coeli et en avons signé le compte rendu.

(Traducteur: Christian Malrieu sscc)

The Closing session of the 39th General Chapter of the Brothers

The liturgy today, 26th September, was the responsibility of our brothers and sisters from Africa. During the liturgy we thanked God for the anniversary of profession of Camille Saul sscc and the ordination of Raúl Valverde sscc.

The commission in charge of the document: “The Pastoral and Missionary Conversion: new paths to Emmaus“, again presents it. A time for quiet personal reading is made available, and afterwards various comments are expressed. They will present us with a final revised text later.

Raja Sebastian presents the financial balance of the Chapter. We then continue with the chapter document on “Initial Formation: ‘Fourth stage‘”, which is approved. We have a short break and the revised text “The Pastoral and Missionary Conversion: new paths of Emmaus“, is presented and approved.

At noon we are visited by Bishop Pat Lynch ss.cc. We also share a cake to mark the 25th anniversary of Camille’s profession.

In the afternoon, we receive a second draft of the document “Our inner self is being renewed day by day” (formerly called ‘inner man’ or ‘interior life’) (2 Cor 4:16), which is approved.

We have now made five decisions on documents in the Chapter, along with two documents with the sisters and we also have had the elections. We approve now the minutes of the Chapter. We thank the secretaries for their work.

We move on to the evaluation of the Chapter. There is a meeting by linguistic groups and an enriching discussion in plenary session, with a very positive assessment of the value of continuing to ‘savour God on the journey of life’.

We arrived now at the final session of the Chapter. On Friday we will have a final session with the sisters, outside of the Chapter.

The new Superior General Alberto Toutin sscc gives us some words to continue our journey. He wants us to bring home in our luggage, what we are going to transmit to the brothers, and he shares three there things: spiritual adventure; joy; and the road continues.

Spiritual adventure: it began long before the Chapter with our re-reading of our Constitutions, and allowing ourselves address personal and pastoral renewal with Evangelii Gaudium. We had come here with the taste of what we were going to live: an adventure. Even in the planning of the Chapter, we did not know what we were going to do from a certain moment: it was an adventure of truth, a spiritual adventure. God was putting his own flavor on this path. There was a risk in doing that, but it meant that what we have lived has been a true spiritual adventure, with two elements: the time that we have given ourselves to enter into a spiritual process, so that God may come as and when he wants during the Chapter. Secondly, we have discerned together. For this discernment, all the moments have been important: prayer, Eucharist, Adoration, the eating together, the time of reflection, the work in linguistic groups and above all, all that we have spoken as believing men. The Chapter has been a spiritual adventure. We knew more or less what we were going to try to do, but we did not know where we were going to finish.

Joy: we have experienced a joy in the background by being together. We have lived a religious community during this month. We have had the joy of seeing some areas of growth in the Congregation. The joy that we have challenges ahead. We have witnessed the joy of a family gathered as brothers and sister around the Holy Father, Pope Francis, a fraternal, simple, direct encounter, where in the joy of being together, we walked as a people of faith, thanking him and expressing to the Pope that he has us with him. It is a very deep joy that we experience.

The third thing: the road continues with some indications to not get lost in it, which are very important. Day by day, spiritual renewal is a daily work, which is interesting when it is truly a spiritual adventure, where there is some risk, and when we are not clear exactly what we have to do. If you, Lord, walk with us, then let’s go. Above all, the journey continues with the joy of the experience of these days; with the flavor that God has given us because He is an adventure; and with the certainty that the Lord continues to walk and do his work in us. Not only in us but in our Congregation, in the brothers – young and old, in the sisters and in the laity, in the world, its beauty and its contradictions. We are communicators and witnesses of all this, not because of what we are going to say but because we see that our hearts burn. The spiritual adventure continues. It is another reason for joy – joy and hope for our Congregation.

Alberto then thanks the following: to each brother and to each community, because of the preparation done before the Chapter. This Chapter has mobilized the whole of the Congregation. He thanks David Glenday for his presence that helped us to enter into a spiritual rhythm and discern together. To the steering committee for their clear and attentive work, and in tune with the group. Our Provincial Chapters and Assemblies can also have a dynamic and rhythm similar to these days!

He sends his appreciation to the work of the commissions: communications, writing teams, recreation, letters, accounts, Liturgy. All this has helped us to live the Chapter time more richly. He especially thanks the brothers of the General Government who are concluding their terms, and who have prepared this Chapter. He thanks Javier especially, for his closeness and deep sense of religious authority, from which he says he has learned a lot over these years. To the laity who have been present at the Chapter and for their interest and affection. To the general secretariat for their attentive, professional work. To Raja for his discreet and attentive availability. To David Reid for his presence and information. To Sergio Silva for the work he is doing on Fr. Esteban. He thanks the secretaries for their splendid work. He thanks the interpreters who, with professionalism and willingness, have made it possible for us to communicate with each other. Also to the translators who have helped from outside the Chapter. Thanks to the people and staff of Villa Aurelia, for the cordiality and their professionalism. Particular thanks to Maximiliano, who has been attentive to us during these days and for his professionalism. To the Dehonian Fathers (SCJ) who own the retreat house and who have received us in their home, putting their church and chapel at our disposal. Thanks too to Monica and Patricia, from the General House, who have provided the laundry service with care and attention for all the brothers.

The spiritual adventure continues now with joy and above all because our hearts burn. We transmit this with the conviction and contagious joy of the disciples on the road to Emmaus.

The Chapter then gave Alberto a round of applause and a round of applause is then given to thank Javier for his service.

We close the 39th General Chapter of the brothers and together in thanksgiving sing the Regina Coeli after which each brother present signs the Chapter minutes.

(Translator: Ultan Naughton sscc)

20180926_190621-01.jpg

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s