Encuentro de información / Meeting and sharing / Rencontre d’information

Alberto y Patricia 28 9.jpg

Encuentro de información de los dos Capítulos Generales

 Compartimos el camino de ambos Capítulos. Lo hacemos como un recorrido por un paisaje. Patricia comienza compartiendo el Capítulo General de los hermanas. Alberto comparte el Capítulo General de los hermanos.

Patricia nos recuerda el lema del Capítulo de las hermanas: “Impulsadas por el Espíritu recreamos la Misión”. Han logrado establecer el Plan Apostólico de Congregación con cinco prioridades: la pobreza, la discriminación de la mujer, la ecología integral, la migración, la increencia y al intolerancia religiosa. Luego vienen líneas de acción, orientaciones y actitudes.

Otras decisiones muy importantes tienen que ver con la organización de la Congregación: Zonas, Territorios y Comunidades. Definición de funciones. Instancias de participación. Formación Inicial. Economía Solidaria. Constituciones. Algunas otras decisiones: Gobierno General (3 consejeras), Consejo General ampliado y apoyar los Territorios de Asia y África.

sala capitular 28.jpg

Alberto nos presenta el 39º Capítulo General de los hermanos: “Saborear a Dios en el camino de la vida”. Ha sido una aventura de entrar en un camino de discernimiento espiritual. Nos ha inspirado el camino de Emaús que se cumple hoy, está abierto y continúa. El Capítulo ha tomado decisiones importantes cuya validez, la fuerza de sus promesas, están todavía por descubrirse. El camino de las decisiones continúa abierto. Las decisiones capitulares tienen como marco de inspiración que serán posibles si entramos en un camino de renovación de nuestra consistencia espiritual interior. Eso empeña nuestras mejores energías. No se trata solo de una decisión capitular, en esto se nos juega la vida día a día. Cualquier otra decisión misionera o de nuestro patrimonio histórico o espiritual, de la formación inicial, del caminar juntos hermanos y hermanas, rama secular, depende del aceptar ser renovados día a día en nuestro hombre interior. Ahí está el alimento básico de nuestra vida y misión, nuestros votos, nuestras buenas prácticas cotidianas de vida religiosa. Documentos aprobados: “Nuestro hombre interior se va renovando día a día” (2 Cor 4, 16); “La conversión pastoral y misionera: nuevos caminos de Emaús”; “Patrimonio Espiritual e Histórico Sagrados Corazones”; “Formación Inicial: ‘Cuarta Etapa’”; “Administración de los bienes temporales”; “Promover la unidad de hermanos y hermanas”; “Rama Secular SS.CC.” y “Elecciones del Gobierno General”. Recuerda el increíble encuentro con el Papa.

elecciones h nas.jpg

A continuación la eucaristía, que animan los nuevos gobiernos generales de hermanos y hermanas, de la que en breve se editará un vídeo con la homilía de los Superiores Generales en este mismo blog.

Alberto hablando.jpg

Meeting and sharing of information between the two General Chapters

In a joint session this morning, we share the journey both Chapters have taken. We do it as a ‘tour’ through a landscape of all that we have experienced. Patricia, Superior General of the sisters begins by sharing details of the General Chapter of the sisters. Alberto then shares information on the General Chapter of the brothers.

Patricia reminds us of the motto of the Chapter of the sisters: “Impelled by the Spirit, we recreate the Mission“. They have succeeded in establishing the Apostolic Plan of the Congregation with five priorities: poverty, discrimination against women, integrated ecology, migration, unbelief and religious intolerance. These are the lines of action, orientations and attitudes for each community.

Other very important decisions that the Sisters Chapter have made include: organization of the Congregation into – Zones, Territories and Communities, with a clear definition of functions; Initial Formation;   Economic Solidarity; and a reviews of the Constitutions. Some other decisions include: the General Government (3 councilors); an expanded General Council; and to support the Territories of Asia and Africa.

Alberto presents the 39th General Chapter of the brothers: “Savouring God along the journey of life“. It has been an adventure to enter a path of spiritual discernment. We have been inspired by the Emmaus journey that is taking place even today; it is open, and it continues in our lives and in our communities and in our Congregation. The Chapter has made important decisions whose validity and strength have yet to be discovered. The path of decisions remains open. The decisions of the Chapter are based on an inspiration that will be only be possible if we enter into a path of renewal of our inner spiritual consistency. That takes our best energies. Other areas we have examined in the Chapter such as pastoral and missionary conversion; our historical or spiritual patrimony; initial formation; walking together as brothers and sisters; secular branch; all depends on our accepting of the need for renewal day by day in our interior life. There is the basic food of our life and mission – our vows – our daily good practice of religious life. Alberto mentions the documents approved: “Our inner life is being renewed day by day” (2 Cor 4:16); “Pastoral and Missionary Conversion – New roads to Emmaus“; “Sacred Hearts Spiritual and Historical Patrimony“; “Initial Formation – ‘Fourth Stage‘”; “Administration of Temporal Goods“; “Promoting the unity of brothers and sisters“; “SS.CC. Secular Branch” and the elections of the new General Governments. He reminds us too of the incredible encounter with the Pope.

We then celebrate the Eucharist, animated by the new general governments of brothers and sisters, from which a video will shortly be published with the homily of Superior General.

 (Translator: Ultan Naughton sscc)

misa tapiz.jpeg

Rencontre d’information des deux Chapitres Généraux

Nous avons partagé le chemin des deux chapitres. Nous l’avons fait comme ceux qui se promènent devant un paysage. Patricia Villaroel commence en partageant le Chapitre Général des sœurs. Alberto Toutin partage celui des frères.

Patricia nous rappelle le thème du chapitre des sœurs : « animées par l’Esprit nous recréons la mission ». Elles sont arrivées à établir un Plan apostolique de Congrégation avec cinq priorités : la pauvreté, la discrimination de la femme, l’écologie intégrale, les migrations, l’incroyance et l’intolérance religieuse. Après viennent des lignes d’action, orientations et attitudes.

Autres décisions très importantes sont sur l’organisation de la Congrégation : Zones, Territoires et Communautés. Définition des fonctions. Instances de participation. Formation initiale, Economie solidaire. Constitutions. Et d’autres encore : Le gouvernement général (avec 3 conseillères), le conseil général élargi et appuyer les Territoires d’Asie et d’Afrique.

Alberto nous présente le 39ème Chapitre Général des frères : « Gouter Dieu dans le chemin de la vie ». Il a été une aventure d’entrer dans un chemin de discernement spirituel. Le chemin d’Emmaüs nous a inspiré. Il s’accompli aujourd’hui, il est ouvert et continue.

Le chapitre a pris des décisions importantes dont sa validité, force de ses promesses, sont encore à découvrir. Le chemin des décisions est encore ouvert. Les décisions capitulaires seront possibles si nous entrons dans un chemin de renouvellement de notre consistance spirituelle intérieure. Nous devons déployer nos meilleures énergies. Il ne s’agit seulement pas d’une décision capitulaire, nous sommes en train de mettre notre vie en jeu chaque jour. N’importe quelle décision missionnaire ou sur notre patrimoine historique et spirituel, sur la formation initiale, sur le cheminement ensemble frères et sœurs, sur la branche séculière, dépende de notre acceptation d’être renouvelés dans notre être intérieur. C’est là la nourriture de base de notre vie et mission, nos vœux, nos bonnes pratiques quotidiennes de vie religieuse.

Nous avons approuvé les documents suivants : « Notre homme intérieur se renouvelle chaque jour » (2 Cor 4, 16) ; « La conversion pastoral e missionnaire : nouveaux chemins d’Emmaüs » ; « Patrimoine spirituel e historique Sacrés Cœurs » ; « Formation initiale :quatrième étape » ; « administration des biens temporels » ; « Promouvoir l’unité des frères et sœurs » ; « la branche séculier » et « élections du gouvernement général ». Il rappelle pour finir l’incroyable rencontre avec le Pape François.

(Traducteur: Raúl Valverde sscc)

misa 18.jpeg

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s